Trò chơi, giai đoạn nhạy cảm, và grit – Games, critical period, and grit

<English version below>

Trò chơi, giai đoạn nhạy cảm, và grit

Giả sử, một ngày con bạn mang về điểm 0 bài kiểm tra môn Tiếng Anh. Bạn sẽ làm gì? Buồn? Tức giận? Hay cho rằng con mình quá kém?

Hay, một ngày bạn phát hiện ra rằng bộ phận của mình sắp bị giải thể vì công việc của bạn đã có máy móc làm, bạn sẽ làm gì?

Khi Alexander Fleming nhìn thấy đĩa nuôi vi khuẩn của mình đã bị nấm mốc làm hỏng, ông đã làm gì?

Ông không tức giận hay ngồi tự trách mình quên đóng cửa sổ phòng thí nghiệm. Ông lao vào, tìm cách trả lời câu hỏi: Như thế nào?, và tìm ra khả năng kháng sinh của nấm Penicillium. Tương tự, khi Röntgen phát hiện ra tấm phim của ông bị phơi nhiễm phóng xạ, ông dành 6 tuần để tìm hiểu chuyện gì đã xảy ra, để rồi phát hiện ra tia X. Thực tế, nhiều nhà khoa học khác cùng thời đã phát hiện ra hiện tượng này, và họ … vứt các tấm phim đi và làm việc khác.

Continue reading “Trò chơi, giai đoạn nhạy cảm, và grit – Games, critical period, and grit”

Đi du học 9: Những cái tiếc

Du học sinh có hàng tỉ cái để tiếc, mà đến tận lúc ngồi trên giảng đường ở nước ngoài mới nhận ra. Những câu chuyện dưới đây sẽ chẳng đại diện cho ai cả, nhưng có vài điểm chung ở những người trải qua các câu chuyện đó: họ đều là những người học thạc sỹ, họ chưa từng được du học chính quy trước đó, và mục đích cao nhất của họ khi du học vẫn là học tư duy. Cho nên ngay từ đầu những chuyện đã chỉ hợp với một số người, và không hợp với rất nhiều người. Chọn đọc hay không là chuyện của bạn.

Continue reading “Đi du học 9: Những cái tiếc”

Đi du học 8: Học gì ở Việt Nam

Bạn có thể học nhiều ở Việt Nam hơn bạn tưởng. Nếu các bạn để ý (và trên thực tế nhiều học trò của tôi đều để ý) bạn sẽ thấy nhiều người có thể trở về từ cùng một chương trình học ở nước ngoài nhưng có khả năng khác hẳn nhau về mặt “học” lẫn “làm”. Một trong những lý do giải thích hiện tượng này chắc chắn là sự khác biệt xuất phát điểm về kiến thức và khả năng học tập. Giáo dục tiên tiến không phải là một cuộc chơi cào bằng về đầu ra, nó có phần giống như một “nhân tử” (multiplier) khiến cho người ta nhân khả năng đã có, hơn là cung cấp những bộ kiến thức cố định.

Cho nên, chuẩn bị càng tốt về khả năng học và kiến thức (tôi nhấn mạnh rằng khả năng học quan trọng hơn), người học mới thực sự lấy được giá trị dài hạn từ việc du học.

Và sau đây là một số thứ mà mọi người có thể học ở Việt Nam.

Continue reading “Đi du học 8: Học gì ở Việt Nam”

Ông ngoại đang tắm – Grandpa’s taking a shower

(Bản dịch tiếng Việt ở dưới)
(The opening is not my story)

(Supposed to write about the benefits of taking a master’s course in the UK. Then it turned into this)

That day, when we were playing together on our comfy bed, it poured. Dropping her chipper laughter, Ụt, my sweetheart, turned to me: “Is grandpa taking a shower, mommy?”

I was startled for a moment. I looked at her: “Why are asking me this?” She knows, in the most truthful sense, that her grandpa was gone.

Continue reading “Ông ngoại đang tắm – Grandpa’s taking a shower”

False failure

20 years ago, Benson was a promising architect. Having two master’s degrees from UCL, Benson was working for a renowned firm in London.

One day, his team was tasked with designing a skyscraper in the city. The concept was intriguing. Instead of a boring flat façade, they proposed a curved glass front. They named it “walkie-talkie”.

The construction was fast. The skyscraper was inaugurated only 3 years after the design stage.

But then, one day the client called: “Come here and see what you have done”. When they arrived, the building was normal. Everything was going so well, except the client gazing at them like a lion preparing to rip a gazelle apart. He pointed at a car outside the “walkie-talkie”. It was deformed and marked off with police tapes.

It turned out that the curved glass façade became a giant concave mirror, focusing sunlight on the car. Where there is a concentrated sun ray, there is extreme heat. It melted the car. Simple physics.

That year, the “walkie-talkie” was given an award – The Worst New Building in the UK. What’s worse, Benson’s firm was sued by the client.

Fortunately, he walked away with a clean track record. But that marked the end of the company. He lost almost everything, his reputation, his job, and his career.

But Benson was undeterred. He applied for his third master’s course at the University of Cambridge. His experience with the walkie-talkie was put into words in his application essay scoring him a full scholarship.

Last year, I took a master’s programme at the University of Nottingham. As luck would have it, Benson was my course convenor and mentor. He has been taking charge of this master’s programme for 10 years. Whenever I think of the man, I recall his catchphrase: “You cannot sell your architecture by bullshitting”.

(This story is fiction yet based on a real incident. In 2013, the infamous “walkie-talkie” melted some parts of a Jaguar car. The owner of the building paid £1,000 to the man whose car parts were melted.)

Hanoian introversion

Half past seven on a Friday morning, mildly cold after erratic drizzle. The slight chill wrapped my limbs and back as I calmly strolled across the courtyard at 17 Ly Nam De Street, in one corner of which stood my wife’s scooter ready for her commute.

But there was something unusual in the background. Just as I turned my eyes around, a little thing sprinted from a bush and sat oddly petrified just some steps from where I was. Apparently, his slick dash was too eye-catching amid the static lot. It was a squirrel.

Having lived in the downtown of Hanoi for 28 years, this was the first time I saw such a thing. Not only as squirrels were elusive, it is also because the urban sprawl left them not much room to survive. The encounter with the spiky-eared rodent was unusual, yet so sweet that it hooked my sight until a wake-up call came.
Continue reading “Hanoian introversion”

[My UK Path] Episode 8: The Relay

My dad rarely shares his childhood stories. While I have lived with my parents for 27 years, still there are many accounts that I have never heard until I am married. Because he would only recount some pieces in his unusual moments of excitement, when the two dads, my father and father-in-law, enjoy their drinks in a family feast.

“F***, you did it; then why can’t I?” – It was his thought when he first saw a fresh Vietnamese graduate who had just returned after his overseas study. The guy was looking very smart in his suit and tie, arousing a fit of jealousy in my dad. My father, who had always been malnourished, determined that he would go abroad for his first degree.
Continue reading “[My UK Path] Episode 8: The Relay”

[My UK Path] Episode 6: What is it like to be a Chevening scholar?

1. Your mother’s maiden name is no secret to your Chevening fellows because theirs “happen” to be identical to yours.
2. You realise that the name “Chevening” is actually pronounced /ˈtʃiːv(ə)nɪŋ/ (Chee-V-Ning), like you match the “ch” in “chat” with “evening”.
3. The happy day of a month is the 21st.
4. You enjoy the little Chevening things: a Chevening USB stick, a Chevening Oyster card holder, or even a Chevening power bank.
5. You love taking photos of yourself holding a blue tube made of aluminum alloy.
6. Sometimes, networking with other Chevening scholars is being recognised in a supermarket thanks to your canvas shopping bag.
7. Either spending your time studying, traveling, or taking voluntary work, you just do not want to waste any second. Your name is marked. You can neither extend nor switch your visa. Thus, your time is short.
8. Still sometimes what you really do is just lying in the sun.
9. Your Chevening friends are one of their kinds. The daydreaming master statistician. The goodwill ambassador. The absent-minded sympathiser. The cheerfully loving sister. The traditionally conservative grace. The admirable one. Just to name a few. They are diversely lovely.
Extra: [Personal bit] Your pair of English handmade Oxfords are just like new because you have so few chances to sport them. “They are so glossy that a fly would probably slip upon trying to land on them”

[My UK Path] Episode 5: Wars of minds

For 10 years, the MArch in Environmental Design has been topping the taught master’s mark chart of the DABE at the University of Nottingham. “I tell you: this has never been easy” – said my course director, Benson Lau. He actually delivered the line multiple times. At first, it only came to my mind how hard-working the students had been. However, as things are revealed in due course, they echo a piece of truth implied by the Hongkonger-born man that there are wars on untold grounds.

Continue reading “[My UK Path] Episode 5: Wars of minds”

[My UK Path | Con đường nước Anh] Episode 3 Extra: Recap and response

This post is to explain some ideas implied in my last entry of the UK Path series as well as respond to some latest feedback on the post.

My thanks to readers, particularly who left their comments on my article. Your feedback, though largely adorably negative, is exactly what I love to see.

Yet most of you failed to address the given situation: I was writing about postgraduate study.

Continue reading “[My UK Path | Con đường nước Anh] Episode 3 Extra: Recap and response”